手語,所說的事 / by Lai Lai Natalie Lo

對手語的興趣,除了是因其視覺形態躍動的變化,無不被其「強大的張力」吸引,那是一種簡潔的表現力、一種欲主動溝通的面向、一種跟主流帶點隔離的呈現、一種曖昧不明的觀感。這不恰是,我跟友人思考及嘗試實踐理想生活時所想所感?

 

種田間一段日子中,早前有一段時間在附近的工程茶檔進食午膳,工程是我們曾經反對的工程發展(高鐵),茶檔的平板電視繼續播放著光怪陸離的新聞。吊詭地,大家看似是平行線的「理想生活」交疊起來,我有種說不清的複雜思緒。

 

因緣際會,當我想拍攝《漫慢電視》的幾個節目,包括有關土地議題的三段時事新聞《時事新聞:說不出聲的報導員》(  《兩個星球》、《大家好,我喺Zoey》、《但執達吏未出動,事件已獲解決》),對香港未來的想像的音樂特輯《音樂頻道2.0/再會吧 香港 黃衍仁》,輾轉跟自年少時學習手語的阿Miu相識,她沒有聽覺或口語障礙,但因工作關係學會了手語跟聾人朋友溝通,她跟我介紹「聾人朋友」這個字,他們不想稱之為「聾啞人士」,源於「啞」不是太恰當的用詞,他們有的在聽力、發聲上有不同程度的障礙,但均各種方法去「發聲」,包括手語、唇語、表情等,縱使跟一般人有距離,但絕對是有「說話」的能力。

 

也辛苦了Miu,《再會吧香港》歌詞相對複雜,坦然對於聾人朋友是過於艱深的,感激她盡力給我在緊密的節奏中打手語,使其簡潔易明,也可給聾人朋友了解香港別一些故事。

 

誠然,《給我唱的歌》(Silent Karaoke)中的《再會吧香港》的思緒有點錯縱複雜,但也何逐步梳理出來,手語的運用之上,我放了它的新版本在這個「給自己陶醉給自己鼓勵」的卡啦OK裝置,拍攝上,我在剪接及角度上再多加考量,更突出手語的力量,在那「說與不說之間」再加上張力,有一點矛盾,有一點荒誕,生活日常。

 

二零十七年十月廿十六日